Archive for the 'Bugis Bible' Category
1:1 Pammulanna, wettunna Allataala mammula pancajiwi sininna alangngé, *Pammulanna, wettunna Allataala … sininna alangngé, iyaré’ga: Ri wettu pammulanna Allataala pancajiwi sininna alangngé.*
1:2 iyaro linoé dé’pa nakkérupa, sibawa sigaru-garu mupi. Naiyaro tasi’ lowangngé mabbombangngi, iya tongkoéngngi sininna séuwa-séuwaé, nassanraiwi pettang kape’, iyakiya akuwasanna Allataala *Akuwasanna Allataala: Ri laleng basa Ibrani wedding towi ribettuwangi sibawa Rohna Allataala [...]
2:1 Napurana appancajingenna sininna alangngé.
2:2 Ri esso iya mapitué purani napattépu Allataala jama-jamangngéro, nainappa mappésauni.
2:3 Nanabarakkakiwi esso iya mapituéro sibawa napancajiwi esso iya ripallaingngé, nasaba ri essoéro mappésauwi Allataala puranana napattépu jama-jamanna.
2:4 Iyanaro curitana appancajingenna alangngé. Wettunna PUWANG Allataala naébbu sininna alangngé,
2:5 dé’pa gaga biné lokko sibawa dé’pa gaga tanet-taneng ri linoé, nasaba dé’pa napateppai [...]
3:1 Ulaé iyanaritu olokolo iya kaminang maccaé mabbellé polé ri sininna olokolo iya naébbué PUWANG Allataala. Makkutanai iyaro ulaé lao ri makkunraiéro, “Tonget-tongengngiga Allataala mattéyakko manréi buwa-buwa polé ri sininna ajué ri tammengngéwé?”
3:2 Nappébali iyaro makkunraié, “Weddikki manréi buwa-buwa polé ri tungke aju ri laleng tammengngéwé,
3:3 sangadinna polé ri aju iya engkaé ri tengnga-tengngana tammengngé. [...]
4:1 Nasilurenna Adam sibawa Hawa, bainéna, namattampu’na iyaro makkunraié. Najajiyanna séddi ana’ worowané sibawa makkeda, “Nasibawang pattulunna PUWANGNGE lolongekka séddi ana’ worowané.” Nanasenni iyaro ana’é Kain. *Kain: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani bettuwanna “mallolongeng”.*
4:2 Nainappa jajiyassi Hawa séddi ana’ worowané, asenna Habél. Habél mancaji pakkampi bimbala’i, iyakiya Kain mancaji pataniwi.
4:3 Siyagangngaré wettu ri munrinna [...]
5:1 Iyanaé daftarna wija-wijanna Adam. [Wettunna Allataala pancajiwi rupatauwé, ripancajiwi mennang pada-pada aléna Allataala.
5:2 Ripancajiwi mennang worowané sibawa makkunrai. Ribarakkakiwi mennang sibawa riyasengngi mennang "Tolino".]
5:3 Wettunna Adam makkéumuru 130 taung, lolongenni ana’ worowané iya maéloé pada sibawa aléna, nainappa nawéréng aseng Sét.
5:4 Purairo tuwo mupi Adam 800 taung sibawa lolongeng ana’-ana’ laingngé.
5:5 Matéi ri umuru [...]
6:1 Tattamba maéganana tolinoé sibawa massanra ri sininna linoé, sibawa ana’-ana’ makkunraié rijajiyang,
6:2 naitani mahlu’-mahlu’ ilahié *Mahlu’-mahlu’ ilahié iyaré’ga ana’-ana’ déwata-déwata, iyaré’ga ana’-ana’na Allataala.* makkedaé iyaro ana’-ana’daraé magelloi. Nanakawingini mennang ana’-ana’dara iya napojiyé.
6:3 Nanakkedana PUWANGNGE, “Dé’ Upalaloi tolinoé tuwo mannennungeng; mennang ritu mahlu’ dé’é namannennungeng, harusu’i maté. Mappammulai makkekkuwangngé umuru’na mennang dé’ matu nalebbi 120 [...]
7:1 Nanakkedana PUWANGNGE lao ri Nuh, “Uwitai makkedaé iko alé-aléna tau iya pogau’éngngi élo-Ku. Jaji, uttama’no ri laleng kappala’éro silaong sininna kaluwargamu.
7:2-3 Tiwii towi pituppasang polé ri tungke rupanna manu’-manu’ sibawa olokolo laingngé iya hallala’é, naiya harangngé banna sipasang bawang polé ri tungke rupanna. Pogau’i iyaro kuwammengngi polé ri tungke rupanna olokolo’é engka iya leppe’é [...]
8:1 Allataala dé’ nallupaiwi Nuh sibawa sininna olokolo iya engkaé naéwa sibawang ri laleng kappala’éro. Naébbuni Allataala mangiri angingngé, angkanna iyaro uwai mammulani nonno.
8:2 Sininna mata uwai ri yawana linoé sibawa sininna sumpang uwai ri langié nasuluni. Mappésauni bosié,
8:3 sibawa pédé nonnoni uwai. Labe’nana 150 esso dé’na namatanré makkuwaro uwai.
8:4 Ri tanggala seppulo pitu uleng [...]
9:1 Nabarakkakini Allataala Nuh sibawa ana’-ana’na sibawa makkeda, “Akkéana’ eppono iya maégaé, kuwammengngi wija-wijammu monroiwi sininna linoé.
9:2 Sininna manu’-manu’é sibawa balé enrengngé olokolo iya laingngé métaui matu ri iko. Engka manengngi mennang ri laleng akuwasammu.
9:3 Iya manennaro weddingngi mancaji inanrému, pada-padato tanet-taneng manyilaé; iya manennaro Uwérékko untu’ mancaji inanrému.
9:4 Séddi-séddinna iya dé’é nawedding muwanré iyanaritu [...]
10:1 Iyanaé wija-wijanna ana’-ana’na Nuh, iyanaritu Sém, Yafét sibawa Ham. Puranana lémpe’é, iya tellu lolongenni ana’-ana’ worowané.
10:2 Ana’-ana’na Yafét iyanaritu Gomér, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mésékh sibawa Tiras.
10:3 Wija-wijanna Gomér iyanaritu pabbanuwana Askénas, Rifat sibawa Togarma.
10:4 Wija-wijanna Yawan iyanaritu pabbanuwana Elisa, Spanyol, Siprus sibawa Rodés.
10:5 Mennang toriyolona bangsa-bangsa iya monroé mattuttung wiring tasi’é sibawa pulo-puloé. [...]


